1
00:00:04,540 --> 00:00:10,820
ടാബൂ: അമേരിക്കൻ സ്റ്റൈൽ
ഭാഗം മൂന്ന്

2
00:01:37,570 --> 00:01:39,230
ഇപ്പോൾ മൂന്നാം ഭാഗം.

3
00:01:39,300 --> 00:01:40,970
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

4
00:01:41,580 --> 00:01:43,800
നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

5
00:01:44,773 --> 00:01:46,380
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക.

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,940
ഓ പ്രിയേ
എല്ലാം ശരിയാണ്.

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,460
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം ഉണരുക

8
00:01:49,500 --> 00:01:51,660
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ പൂർത്തിയാക്കുക.

9
00:01:52,490 --> 00:01:53,790
ഞാൻ താമസിക്കും
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.

10
00:01:53,930 --> 00:01:54,890
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...

11
00:01:55,670 --> 00:01:58,870
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.
അവൾ ശക്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

12
00:01:59,470 --> 00:02:00,610
... ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയും.

13
00:02:01,020 --> 00:02:02,332
ടോം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

14
00:02:04,410 --> 00:02:05,010
നീന.

15
00:02:07,150 --> 00:02:08,450
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

16
00:02:11,150 --> 00:02:12,750
അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
പുതിയ പെൺകുട്ടി.

17
00:02:14,380 --> 00:02:15,890
അതെ എൻ്റെ അമ്മ
അത്ഭുതകരമായ.

18
00:02:16,810 --> 00:02:17,870
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

19
00:02:18,660 --> 00:02:20,170
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ജനിച്ച നേതാവ്.

20
00:02:20,980 --> 00:02:24,810
ഈ ആളുകളാണ് ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നത്.
ഉറച്ച കൈകൊണ്ട് ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

21
00:02:25,447 --> 00:02:27,918
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനോട് തർക്കിക്കരുത്.

22
00:02:28,460 --> 00:02:30,280
ഈ പുതിയ പെൺകുട്ടി
മെർലിൻ...

23
00:02:30,390 --> 00:02:32,110
... ലിസയെക്കാൾ അയാൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

24
00:02:32,370 --> 00:02:33,970
അവൻ ഇതിനകം അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

25
00:02:35,460 --> 00:02:37,350
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

26
00:02:37,890 --> 00:02:39,350
അതെ എൻ്റെ അച്ഛൻ
വലിയ ആൾ.

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,639
നിൻ്റെ സഹോദരി നീന...

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,060
...അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിഷ്കളങ്കനും നിരപരാധിയും.

29
00:02:43,190 --> 00:02:47,080
അച്ഛൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ ലൈംഗികത.

30
00:02:47,900 --> 00:02:48,360
എന്ത്?

31
00:02:49,190 --> 00:02:51,750
എൻ്റെ കൂടെയല്ല പക്ഷേ
ലിസ ചൈനാസ്കിയോടൊപ്പം.

32
00:02:52,920 --> 00:02:55,100
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു
അവനോട് നോക്കി.

33
00:02:56,240 --> 00:02:57,630
ഞാൻ നോക്കി
നിൻ്റെ പുറകിൽ നിൻ്റെ അമ്മയും.

34
00:02:57,980 --> 00:02:58,810
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:02:59,930 --> 00:03:01,520
എൻ്റെ കുടുംബം അതിശയകരമാണ്.

36
00:03:01,730 --> 00:03:02,490
ഒപ്പം, ഒരുപക്ഷേ ...

37
00:03:02,670 --> 00:03:04,404
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

38
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
ഓ ടോം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

39
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
ഓ, എത്ര നല്ലത്.

40
00:04:15,820 --> 00:04:16,910
നരകം അതെ.

41
00:06:01,250 --> 00:06:02,980
ആയിരിക്കാം,
ഇത്തവണ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

42
00:06:03,290 --> 00:06:04,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

43
00:06:15,070 --> 00:06:16,710
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

44
00:06:36,050 --> 00:06:37,360
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

45
00:06:46,640 --> 00:06:47,160
നീ...

46
00:06:50,120 --> 00:06:51,290
ക്ഷമിക്കണം മെർലിൻ.

47
00:06:51,990 --> 00:06:53,240
ഒന്നുമില്ല, ടോം.

48
00:06:53,870 --> 00:06:56,920
നാളെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ മടങ്ങിവരും
കോളേജിൽ നിന്ന് അതിഥിയുമായി.

49
00:06:58,230 --> 00:07:00,570
അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു എന്ന്.

50
00:07:01,690 --> 00:07:03,000
എന്തുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് അവനോട് പറയാം.

51
00:07:03,120 --> 00:07:05,260
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

52
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,
അവനോട് പറയരുത്.

53
00:07:08,630 --> 00:07:09,480
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

54
00:07:10,690 --> 00:07:12,290
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

55
00:07:14,970 --> 00:07:16,410
ടോമിനോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

56
00:07:17,760 --> 00:07:20,100
തൽക്കാലം ഉറങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

57
00:07:20,970 --> 00:07:23,710
അമ്മേ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അതിഥി മുറിയിലേക്ക്.

58
00:07:24,160 --> 00:07:27,130
ഇല്ല, അതിഥി മുറിയിൽ
ടോമിൻ്റെ അതിഥി ഉറങ്ങും.

59
00:07:28,110 --> 00:07:29,490
നിൻ്റെ അമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

60
00:07:29,562 --> 00:07:31,490
ശരി, ഞാനില്ല. അകത്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുറി.

61
00:07:31,790 --> 00:07:34,570
യുവതിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

62
00:07:34,680 --> 00:07:35,810
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്!

63
00:07:42,910 --> 00:07:44,550
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

64
00:07:45,060 --> 00:07:46,523
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?

65
00:07:46,570 --> 00:07:48,870
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്ന്.

66
00:07:48,900 --> 00:07:49,780
ദൈവം...

67
00:07:50,430 --> 00:07:52,350
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമാണ്
സ്നേഹമേ, പ്രിയേ.

68
00:07:53,560 --> 00:07:54,610
വെറുതെ...

69
00:07:56,170 --> 00:07:58,020
കർത്താവായ ദൈവം.

70
00:07:59,370 --> 00:08:01,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ശരിയാണ്.

71
00:08:02,880 --> 00:08:05,477
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്...

72
00:08:07,560 --> 00:08:10,410
... എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ, പിന്നെ എന്ത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

73
00:08:11,241 --> 00:08:13,481
...അസ്വീകാര്യമാണ്.

74
00:08:20,186 --> 00:08:21,236
അസ്വീകാര്യമായത്.

75
00:08:23,040 --> 00:08:24,330
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

76
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
ഞാൻ...

77
00:08:29,670 --> 00:08:32,046
നിങ്ങൾ എന്ന് മാത്രം
വീട്ടിൽ ഉറങ്ങണം.

78
00:08:32,127 --> 00:08:32,560
ഇല്ല.

79
00:08:35,280 --> 00:08:36,833
ഒട്ടും ദൈർഘ്യമില്ല.

80
00:08:36,939 --> 00:08:38,152
അത് ശാശ്വതമല്ല.

81
00:08:38,460 --> 00:08:38,999
ഇല്ല.

82
00:08:41,946 --> 00:08:43,280
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയും.

83
00:08:43,799 --> 00:08:45,273
ആരാണ്, അച്ഛാ? ആർക്കറിയാം?

84
00:08:45,320 --> 00:08:49,273
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നേരത്തെ
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

85
00:08:49,633 --> 00:08:53,010
ടോം ഇല്ലെങ്കിൽ ഡേവിഡ് വീസ്
ഒരു ആഴ്ചയിൽ എത്തുന്നു.

86
00:08:53,670 --> 00:08:55,830
അവൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

87
00:08:57,030 --> 00:08:58,515
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സമ്പാദിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം...

88
00:08:58,555 --> 00:09:01,348
...അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നുവെന്ന്.

89
00:09:01,635 --> 00:09:03,840
അവന് കൊണ്ടുവരാം
ഞങ്ങളെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

90
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
ദശലക്ഷങ്ങൾ?

91
00:09:06,600 --> 00:09:07,331
അതെ.

92
00:09:07,890 --> 00:09:09,000
അവൻ്റെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

93
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവാണ്.

94
00:09:15,272 --> 00:09:18,730
ശരി, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് പ്രത്യേകം ഉറങ്ങാം.

95
00:09:19,350 --> 00:09:20,760
ഏതാനും രാത്രികൾ മാത്രം.

96
00:09:22,410 --> 00:09:23,059
നല്ലത്.

97
00:09:24,150 --> 00:09:24,783
നല്ലത്.

98
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
അവൻ എന്ത് സിനിമകളാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

99
00:09:53,132 --> 00:09:54,132
മിസ്സിസ് സതർലാൻഡ്.

100
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
അതെ, ഇഞ്ചി?

101
00:09:59,045 --> 00:10:01,298
ഇഞ്ചി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടോം ഇന്ന് വരുമോ?

102
00:10:08,539 --> 00:10:10,126
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അച്ഛാ.

103
00:10:11,956 --> 00:10:14,086
എനിക്ക് കഴിയില്ല പ്രിയേ.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

104
00:10:14,167 --> 00:10:15,433
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

105
00:10:15,547 --> 00:10:17,360
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കളിക്കൂ.

106
00:10:17,407 --> 00:10:18,654
അല്ല, ഞാൻ...

107
00:10:19,299 --> 00:10:20,299
...എനിക്ക് വയ്യ.

108
00:10:21,744 --> 00:10:23,296
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

109
00:10:26,289 --> 00:10:27,763
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

110
00:10:28,876 --> 00:10:30,856
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ.

111
00:10:32,901 --> 00:10:33,728
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്.

112
00:10:35,026 --> 00:10:36,026
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്.

113
00:10:36,421 --> 00:10:37,496
മിസ്സിസ് സതർലാൻഡ്.

114
00:10:38,056 --> 00:10:39,056
അതെ, ഇഞ്ചി?

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,016
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

116
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
നന്ദി ഇഞ്ചി.

117
00:10:44,200 --> 00:10:46,606
ഞാൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞു
ടോം തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

118
00:10:54,016 --> 00:10:54,778
ഡീപ്പർ.

119
00:10:55,626 --> 00:10:56,838
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

120
00:11:51,286 --> 00:11:52,456
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

121
00:11:54,413 --> 00:11:55,413
അത് മികച്ചതാണ്.

122
00:12:14,802 --> 00:12:15,422
ദൈവം.

123
00:12:40,606 --> 00:12:41,325
ഭംഗിയുള്ള...

124
00:12:42,406 --> 00:12:43,406
...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

125
00:12:45,616 --> 00:12:46,616
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

126
00:12:46,996 --> 00:12:47,996
ക്യൂട്ട്.

127
00:12:48,406 --> 00:12:49,406
എനിക്കായി ഇരിക്കൂ.

128
00:12:52,546 --> 00:12:53,546
ശരി, അത്രമാത്രം.

129
00:12:57,512 --> 00:12:59,176
- അങ്ങനെയാണോ അച്ഛാ?
- അതെ.

130
00:13:00,826 --> 00:13:01,826
അതെ...

131
00:13:03,117 --> 00:13:04,117
ദൈവം.

132
00:13:16,426 --> 00:13:17,426
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

133
00:13:27,220 --> 00:13:29,225
ഓ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ.

134
00:14:11,776 --> 00:14:12,776
ദൈവം.

135
00:14:14,289 --> 00:14:15,626
ഗംഭീരം.

136
00:14:45,856 --> 00:14:46,569
ഓ, അതെ.

137
00:14:47,142 --> 00:14:48,142
ഓ, അതെ.

138
00:15:09,413 --> 00:15:10,826
മിസ്സിസ് സതർലാൻഡ്.

139
00:15:11,199 --> 00:15:12,616
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

140
00:15:13,213 --> 00:15:15,893
ഇഞ്ചി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
മകനും അവൻ്റെ കാമുകിയും.

141
00:15:15,959 --> 00:15:17,596
അവർ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

142
00:15:17,892 --> 00:15:20,146
മിസിസ് സതർലാൻഡ്,
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

143
00:15:20,536 --> 00:15:21,536
നിർത്തൂ അച്ഛാ.

144
00:15:21,646 --> 00:15:22,646
ഇപ്പോൾ.

145
00:15:22,888 --> 00:15:24,152
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

146
00:15:24,735 --> 00:15:25,735
നല്ലത്.

147
00:15:48,646 --> 00:15:50,546
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു കുട്ടീ.

148
00:15:50,805 --> 00:15:51,585
ഓ, അതെ.

149
00:15:55,546 --> 00:15:56,344
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

150
00:15:56,777 --> 00:15:58,557
ഞാൻ നിൻ്റെ മുതുകിൽ കിടന്നു.

151
00:15:59,024 --> 00:16:01,156
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

152
00:16:19,786 --> 00:16:20,836
കർത്താവായ ദൈവം.

153
00:16:22,018 --> 00:16:23,665
ദൈവമേ നിൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

154
00:16:24,939 --> 00:16:25,993
ശപിക്കുക.

155
00:16:27,526 --> 00:16:28,526
മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

156
00:16:29,438 --> 00:16:29,972
ഒപ്പം?

157
00:16:30,372 --> 00:16:30,972
ഒപ്പം...

158
00:16:35,615 --> 00:16:36,615
അമ്മേ!

159
00:16:37,366 --> 00:16:38,366
അമ്മേ!

160
00:16:38,593 --> 00:16:40,976
ടോം മകൻ!

161
00:16:41,045 --> 00:16:43,546
ഓ ടോം മകനേ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

162
00:16:44,656 --> 00:16:47,356
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

163
00:16:47,707 --> 00:16:50,446
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

164
00:16:50,566 --> 00:16:51,766
ശരി, ശരി, അമ്മ.

165
00:16:52,396 --> 00:16:55,066
അമ്മേ, കണ്ടുമുട്ടുക
മെർലിൻ വിൽക്കേഴ്സണൊപ്പം.

166
00:16:55,276 --> 00:16:58,006
ഹലോ മിസ്സിസ് സതർലാൻഡ്.
ടോം നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

167
00:16:58,162 --> 00:17:03,016
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വളരെക്കാലം എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

168
00:17:03,055 --> 00:17:07,061
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരാഴ്ച താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പക്ഷെ മെർലിൻ തിരിച്ചു വരണം...

169
00:17:07,227 --> 00:17:08,553
...ഒപ്പം തയ്യാറാക്കുക
ഒരു തീസിസ് പ്രതിരോധിക്കുക.

170
00:17:08,580 --> 00:17:10,546
വെറും ഒരാഴ്ചയോ?

171
00:17:10,846 --> 00:17:12,196
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

172
00:17:12,376 --> 00:17:14,643
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
വളരെ, വളരെ നീണ്ട.

173
00:17:14,710 --> 00:17:15,717
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

174
00:17:15,856 --> 00:17:17,146
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

175
00:17:18,046 --> 00:17:19,579
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ...

176
00:17:20,986 --> 00:17:22,846
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.

177
00:17:23,116 --> 00:17:25,432
എനിക്ക് സുഖം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

178
00:17:25,671 --> 00:17:26,956
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയും...

179
00:17:28,725 --> 00:17:31,396
വരൂ, ഞാൻ തരാം
കുക്കികളുള്ള പാൽ.

180
00:17:32,536 --> 00:17:34,726
അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സ്കോച്ച് കുടിക്കുന്നു.

181
00:17:35,326 --> 00:17:36,659
വെനോ, മിസിസ് സതർലാൻഡ്.

182
00:17:42,496 --> 00:17:45,252
ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാം എന്ന്.

183
00:17:45,916 --> 00:17:49,429
സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് വർക്ക്ഷോപ്പ്.

184
00:17:49,786 --> 00:17:50,786
പക്ഷേ...

185
00:17:51,296 --> 00:17:54,376
ടോം, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് നേട്ടത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു...

186
00:17:54,616 --> 00:17:58,476
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
സാമ്പത്തികമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

187
00:17:59,266 --> 00:18:00,266
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:18:00,766 --> 00:18:01,359
അതെ അച്ഛാ.

189
00:18:01,906 --> 00:18:03,616
മെർലിനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

190
00:18:03,705 --> 00:18:05,656
അവൾ ബറോക്കിൽ ഒരു വർക്ക് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

191
00:18:06,012 --> 00:18:07,516
പിന്നെ എന്താണ് ബറോക്ക്?

192
00:18:08,039 --> 00:18:10,278
ഈ ശൈലി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മര്യാദയ്ക്ക് ശേഷം.

193
00:18:10,546 --> 00:18:14,032
കൂടെയാണെങ്കിലും അത് നിലനിന്നിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ.

194
00:18:14,596 --> 00:18:18,896
അതിൻ്റെ മികച്ച പ്രതിനിധികൾ:
കാരവാജിയോ, ഡൊമിനാനിച്ചി, റെനെ...

195
00:18:21,436 --> 00:18:22,838
...മറ്റ് ഇറ്റലിക്കാരും.

196
00:18:23,566 --> 00:18:27,412
എന്നാൽ കലയ്ക്ക് ശേഷം, ഏതാണ്ട്
അദൃശ്യമായി, റോക്കോകോയിലേക്ക് ഒഴുകി.

197
00:18:27,676 --> 00:18:29,877
യുക്തിയുടെ പ്രായം, പക്ഷേ അവസാനം ഇതും അതും.

198
00:18:30,037 --> 00:18:31,915
അനുകൂലമായി നിരസിച്ചു
ക്ലാസിക്കലിസം

199
00:18:31,940 --> 00:18:33,015
അത്ഭുതം.

200
00:18:33,602 --> 00:18:36,106
നിനക്കോ നീനയോ?
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

201
00:18:37,306 --> 00:18:39,367
എന്താണെന്ന് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് പഠിക്കണോ?

202
00:18:39,552 --> 00:18:41,325
എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

203
00:18:41,716 --> 00:18:44,206
...പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
കോളേജിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

204
00:18:45,680 --> 00:18:48,730
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം.

205
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
അത് ആദ്യത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
കോളേജിൽ നോക്കുന്നത്.

206
00:18:52,084 --> 00:18:55,327
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു
അധികമായി.

207
00:18:56,386 --> 00:18:59,627
അവയ്ക്ക് സമഗ്രത ആവശ്യമാണ്
വികസിത ആളുകൾ.

208
00:19:00,136 --> 00:19:02,635
ഞാൻ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിൽ മുഴുകി.

209
00:19:03,428 --> 00:19:06,367
ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയമായി
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപയോഗിച്ചു.

210
00:19:07,246 --> 00:19:09,166
ശരി, അക്കാദമിക് പ്രകടനത്തിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

211
00:19:09,821 --> 00:19:13,809
ഈ മേഖലയിൽ, ഞാൻ പറയും
ഞാൻ വളരെ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

212
00:19:14,266 --> 00:19:16,487
മെർലിൻ മുറി
അതിഥികൾക്ക് തയ്യാറല്ല...

213
00:19:16,587 --> 00:19:19,019
... എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.

214
00:19:19,486 --> 00:19:21,499
നീ വളരെ മധുരമാണ്, നീന.
നന്ദി.

215
00:19:21,605 --> 00:19:24,885
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മകൾ, മിസിസ് സതർലാൻഡ്?

216
00:19:25,006 --> 00:19:27,526
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം, ഞാൻ
അവൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിരുന്നില്ല.

217
00:19:27,703 --> 00:19:28,703
ഇല്ല.

218
00:19:31,006 --> 00:19:31,913
അതെ.

219
00:19:34,636 --> 00:19:36,083
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

220
00:19:36,803 --> 00:19:38,746
അതെ പ്രിയേ.
ഞാൻ... ഞാൻ...

221
00:19:39,256 --> 00:19:40,726
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

222
00:19:42,651 --> 00:19:44,056
എന്തൊരു രുചികരമായ വിഭവം.

223
00:19:44,536 --> 00:19:45,536
ഡെസേർട്ടിന് എന്താണ്?

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,166
ഓ ടോം, നോക്കാം
"രാജവംശം"?

225
00:19:49,516 --> 00:19:52,696
ടോം, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

226
00:19:53,638 --> 00:19:54,638
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

227
00:19:54,936 --> 00:19:55,322
തീർച്ചയായും.

228
00:19:55,383 --> 00:19:58,135
ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു
കുടുംബ ബന്ധം.

229
00:20:01,036 --> 00:20:02,176
എല്ലാവർക്കും അത്താഴം ഇഷ്ടമാണോ?

230
00:20:18,482 --> 00:20:20,322
പൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

231
00:20:22,382 --> 00:20:23,492
മെർലിനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

232
00:20:24,092 --> 00:20:25,579
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

233
00:20:26,702 --> 00:20:29,102
നീന, വാസ്തവത്തിൽ,
സുഖമാണോ?

234
00:20:30,172 --> 00:20:32,625
പപ്പാ സുഖമായിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ താനല്ല.

235
00:20:32,822 --> 00:20:34,292
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

236
00:20:34,832 --> 00:20:36,362
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

237
00:20:37,062 --> 00:20:39,662
ഇത് ആർത്തവവിരാമമാണോ അതോ
പ്രായമായവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

238
00:20:39,842 --> 00:20:40,704
മെർലിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:20:40,897 --> 00:20:41,582
അവൾ കൊടുക്കുമോ?

240
00:20:42,037 --> 00:20:43,037
"നൽകുന്നു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

241
00:20:43,322 --> 00:20:44,672
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

242
00:20:46,772 --> 00:20:48,662
നിനക്കറിയാമോ നീന നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.

243
00:20:49,472 --> 00:20:50,672
മാത്രമല്ല അവൾ ഒരുപാട് പക്വത പ്രാപിച്ചു.

244
00:20:53,282 --> 00:20:54,902
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി.

245
00:20:57,375 --> 00:20:57,996
സത്യം?

246
00:21:01,862 --> 00:21:02,443
അതെ.

247
00:21:08,462 --> 00:21:10,335
നീയും സുന്ദരിയാണ്, ടോം.

248
00:21:11,102 --> 00:21:12,102
എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ?

249
00:21:15,272 --> 00:21:16,272
നീ എന്ത്...

250
00:21:16,461 --> 00:21:18,654
- അല്ല.
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

251
00:21:18,812 --> 00:21:19,292
എന്ത്?

252
00:21:19,492 --> 00:21:20,492
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

253
00:21:21,242 --> 00:21:21,859
സത്യം?

254
00:21:22,018 --> 00:21:22,832
അതെ.

255
00:21:23,639 --> 00:21:25,292
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

256
00:21:27,062 --> 00:21:29,642
ഇത് നല്ലതാണ്. സഞ്ചി അല്ല
വളരെയധികം ആയിരിക്കണം.

257
00:21:30,287 --> 00:21:31,067
അമ്മ അറിയുമോ?

258
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
തീർച്ചയായും.

259
00:21:34,858 --> 00:21:35,822
പിന്നെ മെർലിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

260
00:21:36,302 --> 00:21:37,682
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

261
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

262
00:21:39,152 --> 00:21:40,922
ഞാൻ എഴുതാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

263
00:21:42,092 --> 00:21:43,472
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീന്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

264
00:21:43,770 --> 00:21:45,190
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോലും
ഒരു ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

265
00:21:45,662 --> 00:21:47,072
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

266
00:21:47,612 --> 00:21:49,382
കർത്താവേ, നീന, ഐ
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

267
00:21:49,712 --> 00:21:50,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

268
00:21:52,082 --> 00:21:53,415
അവൾ അത് ചെയ്തോ?

269
00:21:54,698 --> 00:21:55,982
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

270
00:22:01,202 --> 00:22:02,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

271
00:22:04,832 --> 00:22:06,092
നീന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

272
00:22:06,398 --> 00:22:08,212
അവൾ നിന്നെ വലിച്ചു കുടിച്ചു
ലിസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

273
00:22:08,342 --> 00:22:09,662
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

274
00:22:10,052 --> 00:22:11,612
നിങ്ങൾ എന്നെയും ലിസയെയും അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

275
00:22:12,498 --> 00:22:14,534
കർത്താവേ, നീന
ഇതൊരു വികൃതിയാണ്.

276
00:22:14,658 --> 00:22:17,358
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിന്തുടരും
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ.

277
00:22:18,348 --> 00:22:20,571
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
കുളിമുറിയുടെ ജനലിലൂടെ.

278
00:22:21,212 --> 00:22:23,042
- പിന്തുടർന്നില്ല.
- ചതിക്കരുത്.

279
00:22:35,138 --> 00:22:36,962
അവൾ ചെയ്തതാണോ ടോം?

280
00:23:32,612 --> 00:23:33,782
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

281
00:24:44,110 --> 00:24:45,412
എന്നെ ചതിക്കുക, ടോം.

282
00:24:46,005 --> 00:24:46,717
ഓ, അതെ.

283
00:25:13,322 --> 00:25:14,322
എന്റെ ദൈവമേ.

284
00:25:14,702 --> 00:25:15,702
കർത്താവേ, ദൈവമേ.

285
00:25:33,440 --> 00:25:35,693
അവളുടെ കൂടെ നീയും
ചെയ്തു?

286
00:25:36,422 --> 00:25:37,013
ഇല്ല.

287
00:25:41,515 --> 00:25:42,256
ദൈവമേ.

288
00:25:43,352 --> 00:25:44,352
ദൈവം.

289
00:25:51,962 --> 00:25:52,962
ഇതുപോലെ.

290
00:26:12,842 --> 00:26:13,842
ഊമ്പി.

291
00:26:15,452 --> 00:26:16,248
ആനന്ദം.

292
00:26:42,558 --> 00:26:43,367
അയ്യോ കഷ്ടം.

293
00:26:47,038 --> 00:26:47,424
അതെ.

294
00:26:48,089 --> 00:26:48,838
ദൈവം.

295
00:26:58,202 --> 00:26:59,202
ഓ, അതെ.

296
00:27:07,502 --> 00:27:08,502
ഓ, അതെ.

297
00:27:35,312 --> 00:27:37,052
എൻ്റെ പാവം, പാവം സഹോദരൻ.

298
00:27:39,312 --> 00:27:42,098
ആരുമായും ഇല്ല
ശരി.

299
00:27:43,249 --> 00:27:46,712
ഇല്ല, അവൾ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രതിമൂർച്ഛ അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

300
00:27:47,755 --> 00:27:49,982
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം
അവളെ അഴിച്ചുവിടണോ?

301
00:27:51,302 --> 00:27:51,812
അവൾ...

302
00:27:52,292 --> 00:27:54,152
അവൾ വളരെ
പഴയ രീതിയിലുള്ള പെൺകുട്ടി.

303
00:27:54,295 --> 00:27:58,212
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും.
അതായത്, എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

304
00:27:58,938 --> 00:28:01,191
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

305
00:28:03,152 --> 00:28:03,891
നീന...

306
00:28:04,862 --> 00:28:05,862
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

307
00:28:12,472 --> 00:28:14,312
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

308
00:28:21,242 --> 00:28:22,242
അകത്തേക്ക് വരൂ.

309
00:28:25,339 --> 00:28:28,382
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ കിടന്നോ?

310
00:28:29,132 --> 00:28:30,132
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

311
00:28:30,422 --> 00:28:32,402
എന്താ കാര്യം, നീ
നീന വഴക്കിട്ടോ?

312
00:28:34,955 --> 00:28:36,355
ടോമും മെർലിനും ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:28:37,092 --> 00:28:39,872
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
എന്തോ സംശയം തോന്നി.

314
00:28:40,382 --> 00:28:42,689
ഒപ്പം ഡേവിഡ് വീസും വരുന്നു
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.

315
00:28:42,902 --> 00:28:45,016
ഇനിയെങ്കിലും നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

316
00:28:48,123 --> 00:28:50,403
ശരി ഹണ്ടിംഗ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

317
00:28:50,470 --> 00:28:50,970
നല്ലത്.

318
00:28:51,992 --> 00:28:52,992
നല്ലത്.

319
00:28:56,205 --> 00:28:59,238
ഹാർഡിംഗ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വിഷമിപ്പിക്കുക പക്ഷേ...

320
00:29:02,342 --> 00:29:02,974
എന്ത്?

321
00:29:03,602 --> 00:29:06,427
നിങ്ങൾ നേരിയ തോതിൽ പോലും
ബിരുദം പ്രശ്നമല്ല

322
00:29:06,473 --> 00:29:09,680
നീനയ്‌ക്കൊപ്പം മെർലിൻ എന്ന്
ഒരേ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

323
00:29:10,502 --> 00:29:13,592
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ കറുത്ത നൈറ്റികൾ.

324
00:29:13,911 --> 00:29:14,911
അവർ നീനയുടെ കൂടെയാണ്.

325
00:29:15,542 --> 00:29:16,539
ഇല്ല, എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

326
00:29:16,579 --> 00:29:19,382
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, തീർപ്പാക്കുക
മെർലിനും മകനും ഒരേ മുറിയിൽ?

327
00:29:20,702 --> 00:29:22,892
ഇല്ല ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:29:23,192 --> 00:29:24,192
നല്ലത്.

329
00:29:25,322 --> 00:29:26,462
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

330
00:29:28,262 --> 00:29:29,101
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

331
00:29:29,142 --> 00:29:32,361
അതെ, ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

332
00:29:32,409 --> 00:29:32,962
നല്ലത്.

333
00:30:09,270 --> 00:30:12,003
നീന, നന്ദി
എന്നെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

334
00:30:12,043 --> 00:30:13,243
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

335
00:30:13,772 --> 00:30:15,872
ടോമിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

336
00:30:16,232 --> 00:30:17,072
ഉറങ്ങിയാൽ മതി

337
00:30:17,252 --> 00:30:19,472
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും വരും
മോശമായ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.

338
00:30:21,392 --> 00:30:24,032
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു.

339
00:30:25,072 --> 00:30:26,072
നിന്റെ അമ്മ.

340
00:30:27,482 --> 00:30:29,725
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

341
00:30:30,255 --> 00:30:33,595
ടോം, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടേതും
അമ്മ വളരെ നല്ലവളാണ്.

342
00:30:34,022 --> 00:30:36,812
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും ചെറുതാണ്
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

343
00:30:36,927 --> 00:30:37,967
ഓ ശരിക്കും?

344
00:30:38,522 --> 00:30:41,327
അതെ, ബിസിനസ്സ്, കരിയർ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്
അതെല്ലാം.

345
00:30:42,452 --> 00:30:45,362
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദയ്ക്കായി.

346
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?

347
00:30:47,342 --> 00:30:50,672
ഞങ്ങളുടെ കാമ്പസ് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

348
00:30:51,210 --> 00:30:54,190
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നടക്കാം
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

349
00:30:55,470 --> 00:30:58,200
എൻ്റെ മനസ്സിൽ
വേറെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:30:59,342 --> 00:31:00,872
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിയങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

351
00:31:02,450 --> 00:31:05,050
നീ സുന്ദരിയാണ്, നീന.
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശരീരമുണ്ട്.

352
00:31:13,620 --> 00:31:14,800
വൈബ്രേറ്റർ?

353
00:31:19,260 --> 00:31:22,070
അത് എൻ്റെ പുറകിലേയ്ക്കുള്ളതാണ്
അവൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ.

354
00:31:22,130 --> 00:31:22,980
ശരി, തീർച്ചയായും.

355
00:31:25,510 --> 00:31:26,500
ടോമിനോട് പറയില്ലേ?

356
00:31:27,160 --> 00:31:28,570
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

357
00:31:29,800 --> 00:31:31,920
കിടക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കും
നീ വിശ്രമിക്കൂ.

358
00:31:32,222 --> 00:31:33,222
എനിക്കറിയില്ല നീ ഇല്ല...

359
00:31:33,960 --> 00:31:35,910
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല
ആകസ്മികമായി?

360
00:31:36,180 --> 00:31:38,970
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്.
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

361
00:31:46,030 --> 00:31:47,050
അവിടെ ഇല്ല.

362
00:31:49,862 --> 00:31:50,862
ഇല്ല, നീന.

363
00:31:51,330 --> 00:31:52,710
ടോമിനോട് പറയരുത്.

364
00:31:53,350 --> 00:31:55,230
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

365
00:32:13,830 --> 00:32:14,310
നീന...

366
00:32:16,850 --> 00:32:17,980
ഓം ദൈവമേ.

367
00:32:19,540 --> 00:32:20,800
ടോമിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

368
00:32:21,120 --> 00:32:22,230
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:32:22,380 --> 00:32:24,180
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

370
00:32:24,940 --> 00:32:26,660
എനിക്ക് ടോമിനൊപ്പം കഴിയില്ല.

371
00:32:26,881 --> 00:32:27,998
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.

372
00:32:28,300 --> 00:32:30,240
എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
വികൃതി.

373
00:32:30,361 --> 00:32:33,182
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി കിടക്കുക
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

374
00:33:13,427 --> 00:33:14,622
അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

375
00:33:15,182 --> 00:33:16,562
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

376
00:33:41,570 --> 00:33:43,060
ആവശ്യമില്ല.

377
00:33:52,652 --> 00:33:53,652
ശാന്തമാകൂ.

378
00:33:53,942 --> 00:33:55,562
അതെനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ.

379
00:34:03,294 --> 00:34:04,572
അയ്യോ അത് അകത്താക്കി.

380
00:34:08,310 --> 00:34:09,000
നിശബ്ദം.

381
00:34:09,880 --> 00:34:11,110
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

382
00:34:21,182 --> 00:34:23,192
ആഴത്തിൽ, കുറച്ച് മാത്രം.

383
00:35:06,422 --> 00:35:07,822
നന്നായി ചെയ്തു, വിശ്രമിക്കുക.

384
00:35:33,200 --> 00:35:34,590
ദയവായി നിർത്തരുത്.

385
00:35:35,010 --> 00:35:35,820
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

386
00:35:36,152 --> 00:35:38,072
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ ഞാൻ
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

387
00:36:08,552 --> 00:36:10,382
- നീന, അതെന്താണ്?
- നമുക്ക് പോകാം.

388
00:36:21,120 --> 00:36:22,100
എന്താണിത്?

389
00:36:30,152 --> 00:36:33,432
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കാണുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു വൈബ്രേറ്റർ.

390
00:36:34,040 --> 00:36:36,010
ഇപ്പോൾ അവൾ
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

391
00:36:39,380 --> 00:36:40,830
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

392
00:37:34,180 --> 00:37:35,080
ഓ, അതെ.

393
00:39:22,090 --> 00:39:23,200
രസകരമായ...

394
00:39:52,000 --> 00:39:53,730
- ഹലോ, മെർലിൻ.
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ്.

395
00:39:53,750 --> 00:39:54,580
- ഹായ് ടോം.
- ഹായ്.

396
00:39:54,970 --> 00:39:55,850
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

397
00:39:56,950 --> 00:39:58,030
അമ്മ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

398
00:40:03,002 --> 00:40:04,411
ഞാൻ ഡേവിഡ് വീസിനെ വിളിക്കാം.

399
00:40:04,784 --> 00:40:06,498
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, നിർമ്മാതാവ്.

400
00:40:07,280 --> 00:40:09,690
അതെ, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

401
00:40:10,470 --> 00:40:11,310
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി.

402
00:40:11,540 --> 00:40:12,780
നീ അച്ഛനെ കബളിപ്പിച്ചു!

403
00:40:13,090 --> 00:40:14,520
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനുവേണ്ടി വഞ്ചിച്ചു.

404
00:40:14,550 --> 00:40:15,060
ഇല്ല.

405
00:40:15,334 --> 00:40:16,354
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

406
00:40:17,140 --> 00:40:19,280
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എത്ര നടക്കുന്നവരാണ്.

407
00:40:19,820 --> 00:40:22,220
പിന്നെ നീ എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു, ജോൺ?

408
00:40:22,490 --> 00:40:26,250
പൊതുവേദികളിൽ കേട്ടുകഥകൾ
മാഡം സാലിയുടെ വീട്?

409
00:40:26,950 --> 00:40:28,490
ശരി, ചിത്രീകരിച്ചു, ചിത്രീകരിച്ചു.

410
00:40:28,650 --> 00:40:29,870
ഒരു മിനിറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

411
00:40:31,890 --> 00:40:35,010
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

412
00:40:35,320 --> 00:40:37,840
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
സിനിമാ രംഗത്തിനായി.

413
00:40:43,054 --> 00:40:44,500
"ഡേവിഡ് വെയ്സ്
പ്രൊഡക്ഷൻസ്".

414
00:40:44,740 --> 00:40:46,460
ഹലോ. അത്
ഹാർഡിംഗ് സതർലാൻഡ്.

415
00:40:46,520 --> 00:40:46,900
WHO?

416
00:40:47,110 --> 00:40:49,560
ഹാർഡിൻ സതർലാൻഡ്.
ഡേവിഡ് വീസ്, ദയവായി.

417
00:40:49,770 --> 00:40:51,650
- നിങ്ങൾ ഏത് കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്?
- അവന് എന്നെ ഇതിനകം അറിയാം.

418
00:40:51,710 --> 00:40:53,390
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ നന്ദി.

419
00:40:57,274 --> 00:41:00,330
ഇതാണ് കേന്ദ്ര ഘട്ടം.
വഴിത്തിരിവ്.

420
00:41:00,500 --> 00:41:01,010
വ്യക്തമാണോ?

421
00:41:01,290 --> 00:41:03,453
ഇത്തവണ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സെൻസിബിലിറ്റി.

422
00:41:03,453 --> 00:41:03,470
മിസ്റ്റർ വെയ്സ്,
അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ഇത്തവണ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സെൻസിബിലിറ്റി.

423
00:41:03,470 --> 00:41:05,014
മിസ്റ്റർ വെയ്സ്,
അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

424
00:41:05,470 --> 00:41:06,050
പിന്നീട്.

425
00:41:06,760 --> 00:41:10,510
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ വേണം.
- ഡേവിഡ്, നീ ഇവിടെ പോകുകയാണോ?

426
00:41:11,160 --> 00:41:11,560
എന്ത്?

427
00:41:11,770 --> 00:41:13,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി 25 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

428
00:41:13,980 --> 00:41:16,260
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങും.

429
00:41:16,800 --> 00:41:17,710
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

430
00:41:17,710 --> 00:41:19,200
കേൾക്കൂ, പോയി ഇരിക്കൂ.

431
00:41:19,620 --> 00:41:21,410
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഹാർഡിംഗ് സതർലാൻഡ്.

432
00:41:21,890 --> 00:41:22,920
ഹാർഡിംഗ് സതർലാൻഡ്?

433
00:41:23,540 --> 00:41:25,250
സതർലാൻഡ്, ഡേവിഡ്.
നീ മറന്നോ?

434
00:41:25,260 --> 00:41:27,320
ഹാർഡിംഗ് സതർലാൻഡ്?
എന്റെ ദൈവമേ.

435
00:41:28,080 --> 00:41:29,290
എല്ലാം സ്ഥലത്ത്.

436
00:41:29,340 --> 00:41:30,020
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

437
00:41:30,380 --> 00:41:32,600
ഹാർഡിംഗ് സതർലാൻഡ് ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യുന്നില്ല.

438
00:41:33,100 --> 00:41:34,803
മിസ്റ്റർ പറയൂ
സതർലാൻഡ്

439
00:41:34,803 --> 00:41:37,050
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന്
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വിട്ടു.

440
00:41:37,310 --> 00:41:37,910
നല്ലതാണോ?

441
00:41:38,494 --> 00:41:40,544
ഞങ്ങൾ ചുരുണ്ടുകൂടുകയാണ്
നമുക്ക് രാവിലെ തുടരാം.

442
00:41:40,894 --> 00:41:41,894
ശരിയായി.

443
00:41:42,430 --> 00:41:43,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:41:45,310 --> 00:41:49,370
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുതാമോ?
വാരാന്ത്യത്തിലെ നിങ്ങളുടെ വരികൾ?

445
00:41:49,420 --> 00:41:50,790
അവ എനിക്കുള്ളതല്ല.

446
00:41:51,240 --> 00:41:52,070
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

447
00:41:52,500 --> 00:41:54,720
ഈ വരികൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

448
00:41:55,654 --> 00:41:57,437
ആശയത്തിന് നന്ദി.
വസ്ത്രം എടുത്തോ?

449
00:41:57,460 --> 00:41:57,800
അതെ.

450
00:42:00,760 --> 00:42:02,020
ശരി, നമുക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം.

451
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
കാണാം,
മിസ്സിസ് സതർലാൻഡ്.

452
00:42:07,390 --> 00:42:09,500
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

453
00:42:10,120 --> 00:42:10,990
വിട,
മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ്.

454
00:42:11,040 --> 00:42:11,940
ഇത്രയും കാലം, മെർലിൻ.

455
00:42:11,970 --> 00:42:14,020
- എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം, മെർലിൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.

456
00:42:15,560 --> 00:42:18,570
അച്ഛനും മെർലിനും ഞാനും നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ കാണും.

457
00:42:18,590 --> 00:42:20,300
ശരി, ടോം,
ശരി.

458
00:42:20,374 --> 00:42:21,664
- കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
ഇത്രയും കാലം നീന.

459
00:42:22,390 --> 00:42:25,650
നീന, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ വരും.

460
00:42:26,644 --> 00:42:27,644
എമിലി...

461
00:42:28,350 --> 00:42:31,520
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ എമിലി.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ.

462
00:42:32,494 --> 00:42:33,494
ഇഞ്ചി!

463
00:42:33,690 --> 00:42:36,850
ഇഞ്ചി ദയവായി
മാർട്ടിനി കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം!

464
00:42:37,010 --> 00:42:37,690
നന്ദി!

465
00:42:41,840 --> 00:42:43,090
ഡേവിഡ്, വിശ്രമിക്കൂ.

466
00:42:43,710 --> 00:42:44,400
വിശ്രമിക്കാൻ?

467
00:42:44,600 --> 00:42:46,070
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്

468
00:42:46,070 --> 00:42:48,230
ഒരു ദശലക്ഷം ശേഖരിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ സിനിമ ഉണ്ടാകില്ല.

469
00:42:49,150 --> 00:42:51,000
സ്വയം കൊണ്ടുവരിക
ശരി, വരൂ.

470
00:42:51,050 --> 00:42:51,550
ക്രമത്തിൽ?

471
00:42:51,570 --> 00:42:54,660
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ ടൈ കെട്ടൂ.
- അതെ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

472
00:42:56,400 --> 00:42:58,380
എന്താണിത്? ലിമോസിൻ?
അവന് ഞങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

473
00:42:58,402 --> 00:43:00,934
വിഷമിക്കേണ്ട
ലിമോസിൻ. എല്ലാം നന്നായി.

474
00:43:01,110 --> 00:43:01,850
- അതെ?
- നന്നായി.

475
00:43:01,880 --> 00:43:04,040
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ, പൊതുവെ,
ആ സതർലാൻഡ്സ്?

476
00:43:05,880 --> 00:43:08,070
നീല രക്തം ഉള്ളിൽ
ആറാം തലമുറ.

477
00:43:08,110 --> 00:43:09,020
അവർ ഒരു മാളികയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

478
00:43:09,730 --> 00:43:11,850
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്യണം
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും...

479
00:43:11,850 --> 00:43:13,550
... ഇരുന്നു ചർച്ച ചെയ്യുക
ബേക്കിംഗ് പാചകക്കുറിപ്പുകൾ?

480
00:43:14,450 --> 00:43:14,800
അതെ.

481
00:43:16,090 --> 00:43:17,790
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
- നന്നായി.

482
00:43:17,980 --> 00:43:19,860
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നല്ലത്.

483
00:43:22,020 --> 00:43:22,590
ദൈവം...

484
00:43:23,374 --> 00:43:25,114
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

485
00:43:26,970 --> 00:43:27,880
ശാന്തമാകൂ.

486
00:43:37,470 --> 00:43:37,950
നീന!

487
00:43:38,070 --> 00:43:38,690
എമിലി!

488
00:43:39,190 --> 00:43:40,110
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

489
00:43:47,920 --> 00:43:50,290
ഹലോ, ഹലോ
ആശംസകൾ.

490
00:43:50,524 --> 00:43:51,524
അകത്തേക്ക് വരൂ.

491
00:43:51,680 --> 00:43:53,130
- ഹായ്, ഹാർഡിംഗ്.
- ഹായ്.

492
00:43:53,220 --> 00:43:54,540
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

493
00:43:54,544 --> 00:43:56,010
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.

494
00:43:56,060 --> 00:43:57,250
ഹാർഡിംഗ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
ദിയേദ്രയുടെ ഭാര്യ.

495
00:43:57,870 --> 00:43:59,650
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ദിയേദ്ര.
- സുഖമാണോ?

496
00:43:59,730 --> 00:44:00,310
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

497
00:44:00,360 --> 00:44:02,960
ഡിയേർഡ്ര, ഇത്
എൻ്റെ ഭാര്യ എമിലി.

498
00:44:02,990 --> 00:44:04,110
എമിലി, ഇതാണ് ദിയേദ്ര.

499
00:44:04,150 --> 00:44:05,650
ഒപ്പം ഡേവിഡ് വീസും.

500
00:44:05,650 --> 00:44:06,140
ഹലോ.

501
00:44:06,140 --> 00:44:07,560
ഹലോ ഡേവിഡ്.

502
00:44:07,990 --> 00:44:11,370
ഡേവിഡ്, ഡിയർദ്ര
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ നീന.

503
00:44:12,170 --> 00:44:13,030
ഹലോ നീന.

504
00:44:13,120 --> 00:44:13,910
ഹലോ.

505
00:44:14,280 --> 00:44:16,760
ശരി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക്.

506
00:44:17,130 --> 00:44:18,280
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

507
00:44:18,874 --> 00:44:20,734
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

508
00:44:22,150 --> 00:44:23,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

509
00:44:24,370 --> 00:44:25,130
ശരി.

510
00:44:26,010 --> 00:44:28,680
വീണ്ടും അതിമനോഹരം
അതിഥികളെ വീട്ടിൽ സ്വീകരിക്കുക.

511
00:44:28,680 --> 00:44:30,030
അല്ലേ,
ഹാർഡിംഗ്?

512
00:44:30,150 --> 00:44:31,810
അതെ പ്രിയേ,
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

513
00:44:32,060 --> 00:44:35,060
മകനായത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

514
00:44:35,320 --> 00:44:36,270
എന്തൊരു സങ്കടം.

515
00:44:36,664 --> 00:44:38,074
കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ, പ്രിയേ.

516
00:44:40,490 --> 00:44:41,670
അതെ, പക്ഷേ ടോം ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

517
00:44:41,670 --> 00:44:43,012
ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം

518
00:44:43,012 --> 00:44:45,230
അവൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതും
മിസ്റ്റർ വെയ്സിനായി.

519
00:44:45,300 --> 00:44:48,880
എമിലി, വെയ്‌സുകൾ കരുതരുത്
ഞങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:44:50,410 --> 00:44:51,760
അതിനാൽ, ഡേവിഡ്.

521
00:44:52,540 --> 00:44:53,210
ഹാർഡിംഗ്.

522
00:44:55,210 --> 00:44:55,710
നീന.

523
00:44:56,070 --> 00:44:57,810
പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

524
00:44:58,040 --> 00:44:59,180
ഏതൊക്കെ സിനിമകൾ
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:44:59,970 --> 00:45:02,680
കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം
അക്രമവും ലൈംഗികതയും.

526
00:45:03,286 --> 00:45:04,954
ആ നീന.

527
00:45:05,302 --> 00:45:06,874
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ
മികച്ച രുചി.

528
00:45:06,950 --> 00:45:08,050
ഇവ തന്നെ
ലാഭകരമായ.

529
00:45:08,230 --> 00:45:11,100
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.

530
00:45:11,610 --> 00:45:12,820
അവളും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

531
00:45:14,040 --> 00:45:15,720
നീ ആലോചിച്ചില്ല
സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ?

532
00:45:15,900 --> 00:45:19,020
ശരി, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ,
ഈ ചിന്ത എന്നിൽ വന്നു.

533
00:45:19,070 --> 00:45:20,290
ഓ ശരിക്കും?

534
00:45:21,300 --> 00:45:25,190
ഓ കൊള്ളാം. ഇഞ്ചി
മികച്ച സലാഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

535
00:45:27,210 --> 00:45:28,300
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

536
00:45:30,240 --> 00:45:31,830
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
നീ വന്നു എന്ന്.

537
00:45:32,450 --> 00:45:33,370
അത് ശരിയല്ലേ, എമിലി?

538
00:45:33,470 --> 00:45:34,550
അതെ അതെ.

539
00:45:37,470 --> 00:45:38,730
സായാഹ്നം അതിമനോഹരമായിരിക്കും.

540
00:45:38,790 --> 00:45:40,220
പാചകം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു, എമിലി.

541
00:45:40,594 --> 00:45:41,594
മുമ്പ്?

542
00:45:42,327 --> 00:45:43,327
അപ്പോൾ വിട...

543
00:45:44,224 --> 00:45:45,334
...ഞങ്ങൾ നിയമിച്ചിട്ടില്ല
ഇഞ്ചി.

544
00:45:45,697 --> 00:45:46,783
ഓ, ഇഞ്ചി. ശരി, അതെ.

545
00:45:48,090 --> 00:45:49,190
നീനയും
പാചകം പഠിക്കുന്നു.

546
00:45:49,680 --> 00:45:50,440
നീന പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

547
00:45:50,830 --> 00:45:51,310
അതെ.

548
00:45:51,630 --> 00:45:52,480
അതെ, നീന?

549
00:45:52,725 --> 00:45:53,725
അതെ അച്ഛാ.

550
00:45:57,300 --> 00:45:59,660
ഒരിക്കലും. കൂടുതൽ
ഒരിക്കലും, ഡേവിഡ്!

551
00:46:00,450 --> 00:46:02,490
അത് കൂടുതൽ വിരസമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

552
00:46:03,060 --> 00:46:06,750
എൻ്റെ മകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
പ്രധാന കോഴ്സിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

553
00:46:08,640 --> 00:46:10,050
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ശരി.

554
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
അവൾ ചൂടാണ്
അല്ലേ?

555
00:46:15,010 --> 00:46:18,030
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കുണ്ട്
അവൾക്ക് വേണ്ടി സിനിമയിലെ രണ്ട് രംഗങ്ങൾ.

556
00:46:18,870 --> 00:46:20,870
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാനത് സിനിമയാക്കിയാൽ...

557
00:46:21,870 --> 00:46:23,680
... വൃദ്ധൻ തരും
നമുക്ക് എന്തും.

558
00:46:24,154 --> 00:46:25,154
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

559
00:46:26,740 --> 00:46:27,310
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

560
00:46:32,820 --> 00:46:33,500
അവൾ ചൂടാണ്.

561
00:46:34,526 --> 00:46:35,823
എന്നാൽ അപകടസാധ്യത വിലമതിക്കുന്നില്ല.

562
00:46:37,980 --> 00:46:38,930
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

563
00:46:39,960 --> 00:46:41,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹനാണ്.

564
00:46:58,080 --> 00:46:59,270
അതെ, അവൾ ചൂടാണ്.

565
00:47:01,130 --> 00:47:03,620
അതെ, അവൾ വളരെ ആണ്
ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടി.

566
00:47:31,600 --> 00:47:33,060
ഓ, അതെ.

567
00:47:35,010 --> 00:47:36,460
ദൈവമേ അതെ.

568
00:47:39,000 --> 00:47:40,770
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.

569
00:47:49,070 --> 00:47:50,250
വരൂ തേനേ.

570
00:47:51,810 --> 00:47:53,150
ഓ, അതെ.

571
00:47:54,330 --> 00:47:56,150
അതെ അതെ
വരൂ കുഞ്ഞേ.

572
00:48:01,480 --> 00:48:02,960
നല്ലത്.

573
00:48:06,160 --> 00:48:08,520
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

574
00:48:23,060 --> 00:48:24,490
അതെ കുഞ്ഞേ.

575
00:48:24,780 --> 00:48:25,990
ഇതുപോലെ.

576
00:48:26,930 --> 00:48:28,150
അതെ.

577
00:48:30,664 --> 00:48:33,472
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വായിൽ കുടുക്കുന്നതുപോലെ?
എനിക്കറിയാം എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത്.

578
00:48:33,600 --> 00:48:35,860
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചതിക്കപ്പെടുന്നത്?

579
00:48:35,880 --> 00:48:36,500
- ഓ, അതെ.
- എന്നാൽ?

580
00:48:36,710 --> 00:48:37,810
അതെ, ഡേവിഡ്.

581
00:48:38,120 --> 00:48:39,630
അതെ, കുഞ്ഞേ, അതെ.

582
00:48:49,240 --> 00:48:51,070
കർത്താവേ, ദൈവമേ.

583
00:48:51,610 --> 00:48:54,220
അവൾ എന്നെ ഓണാക്കി അങ്ങനെ ഞാൻ
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

584
00:48:54,530 --> 00:48:55,680
നാശം അവളെ.

585
00:49:04,730 --> 00:49:06,150
ഓ, അതെ.

586
00:49:07,774 --> 00:49:08,734
ഓ, അതെ.

587
00:49:09,421 --> 00:49:10,141
ഓ, അതെ.

588
00:49:49,114 --> 00:49:50,114
അതെ.

589
00:51:03,422 --> 00:51:04,422
ഓ, അതെ.

590
00:51:16,300 --> 00:51:16,970
ഇഷ്ടമാണോ?

591
00:51:52,960 --> 00:51:54,150
അതെ കുഞ്ഞേ.

592
00:53:49,280 --> 00:53:50,980
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ് വേണം.

593
00:53:53,500 --> 00:53:54,490
അവർ ചെയ്യും.

594
00:53:55,360 --> 00:53:57,900
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

595
00:54:00,810 --> 00:54:01,240
ഇല്ല.

596
00:54:15,230 --> 00:54:16,320
ഡേവിഡ്...

597
00:54:18,620 --> 00:54:20,490
സിനിമകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പുറത്തിറങ്ങാറുണ്ട്
ബജറ്റിനപ്പുറം.

598
00:54:21,500 --> 00:54:24,790
കൃത്യമായി പറയാമോ
ചിത്രീകരണം അവസാന തീയതി?

599
00:54:25,892 --> 00:54:26,892
അതെ എനിക്ക് കഴിയും.

600
00:54:27,020 --> 00:54:28,800
സുപ്രഭാതം.
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയോ?

601
00:54:29,660 --> 00:54:31,790
തുക തീരും
അര ദശലക്ഷം?

602
00:54:33,530 --> 00:54:34,350
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

603
00:54:34,940 --> 00:54:36,460
- നമുക്ക് കഴിയും ...
- ഡേവിഡ്.

604
00:54:37,030 --> 00:54:38,260
നീനയെക്കുറിച്ച് ഹാർഡിംഗിനോട് പറയൂ.

605
00:54:39,700 --> 00:54:40,810
ഓ അതെ. ഹാർഡിംഗ്...

606
00:54:41,110 --> 00:54:42,080
ഹാർഡിംഗ്, ഞാൻ...

607
00:54:42,750 --> 00:54:44,070
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകണം.

608
00:54:44,582 --> 00:54:45,582
എന്തുവേണം?

609
00:54:45,850 --> 00:54:47,940
അവൻ ക്രമീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ, അച്ഛാ.

610
00:54:48,086 --> 00:54:48,580
ശരിയാണ്.

611
00:54:48,812 --> 00:54:51,493
ഇക്കാരണത്താൽ, ഉണ്ടാകും
ചെറിയ താമസം.

612
00:54:51,840 --> 00:54:54,020
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ അവസരം
കാണാതെ പോകരുത്

613
00:54:54,190 --> 00:54:56,490
നീന ഇല്ലെങ്കിൽ ശരി
എതിരാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

614
00:55:02,260 --> 00:55:03,300
നീ അച്ഛനെ കബളിപ്പിച്ചു!

615
00:55:03,422 --> 00:55:05,072
വേണ്ടി ചതിച്ചു
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം.

616
00:55:05,612 --> 00:55:06,662
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

617
00:55:07,000 --> 00:55:09,650
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എത്ര നടക്കുന്നവരാണ്.

618
00:55:11,250 --> 00:55:12,820
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്
നിനക്ക് ജോണിനെ അറിയാമോ?

619
00:55:13,120 --> 00:55:15,230
പൊതുവേദികളിൽ കേട്ടുകഥകൾ
മാഡം സാലിയുടെ വീട്?

620
00:55:15,992 --> 00:55:16,442
നീന!

621
00:55:16,690 --> 00:55:17,280
നല്ലത്.

622
00:55:17,350 --> 00:55:18,220
മികച്ചത്.

623
00:55:20,420 --> 00:55:21,360
അത്ഭുതകരം.

624
00:55:22,170 --> 00:55:24,430
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പുതിയത്
മിസ് സാമന്ത.

625
00:55:24,460 --> 00:55:24,890
സുഖമാണോ?

626
00:55:25,382 --> 00:55:26,217
നന്ദി ഡേവിഡ്

627
00:55:26,280 --> 00:55:28,950
നിങ്ങൾ ധാരാളം വരികൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഒപ്പം
ഇന്ന് ചിത്രീകരണം. നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

628
00:55:29,280 --> 00:55:30,160
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

629
00:55:30,362 --> 00:55:33,670
ഫിക്ഷൻ. ശ്രദ്ധിക്കുക, പോകുക
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം "സി" ഡോണയ്ക്ക്.

630
00:55:33,820 --> 00:55:37,590
അവൾ നിനക്ക് മേക്കപ്പ് ഇടും
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക. നല്ലതാണോ?

631
00:55:37,660 --> 00:55:39,510
- നല്ലത്.
- ഗംഭീരം.

632
00:55:41,830 --> 00:55:44,490
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
നല്ല ഇടപാട്.

633
00:55:44,520 --> 00:55:47,510
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവേകമുള്ളവരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആളുകൾ. പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും മുൻകൂട്ടി കാണുന്നില്ല.

634
00:55:47,570 --> 00:55:50,750
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം?
അവൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

635
00:55:50,900 --> 00:55:53,400
ശരി, അത് ആകാം
പറയാൻ. അതെ.

636
00:55:55,120 --> 00:55:56,590
എന്തുപറ്റി
ബാങ്കർ?

637
00:55:57,200 --> 00:55:59,430
പിന്നെ പണമോ? ഞാനാണ് എല്ലാം
ഇന്നലെ ശരിയാക്കി.

638
00:56:00,182 --> 00:56:00,949
മികച്ചത്.

639
00:56:01,400 --> 00:56:03,130
എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

640
00:56:03,790 --> 00:56:06,450
ഹലോ. ഞാൻ എവിടെ പോകണം
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് "C"?

641
00:56:07,590 --> 00:56:09,030
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

642
00:56:09,180 --> 00:56:09,820
ലോറ!

643
00:56:11,990 --> 00:56:13,020
ഷിറ്റ് കർത്താവേ.

644
00:56:16,670 --> 00:56:18,690
അവൾ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ അലമാര?

645
00:56:18,980 --> 00:56:22,310
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ
എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുന്നു.

646
00:56:22,892 --> 00:56:25,622
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ, ലോറ.
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

647
00:56:26,102 --> 00:56:27,572
നമുക്ക് പോകാം, ഐ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

648
00:56:36,332 --> 00:56:37,332
അമ്മേ, നീ ഉണർന്നോ?

649
00:56:41,080 --> 00:56:41,680
അമ്മയോ?

650
00:56:42,840 --> 00:56:43,360
അമ്മയോ?

651
00:56:44,660 --> 00:56:46,420
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- വോളിയം...

652
00:56:48,450 --> 00:56:49,510
ടോം, അത് നിങ്ങളാണോ?

653
00:56:49,970 --> 00:56:50,780
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

654
00:56:51,570 --> 00:56:52,370
സുഖമാണോ അമ്മേ?

655
00:56:53,700 --> 00:56:54,600
എനിക്കറിയില്ല.

656
00:56:55,595 --> 00:56:56,595
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

657
00:56:59,470 --> 00:57:00,660
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിച്ചോ?

658
00:57:02,210 --> 00:57:04,950
നീനയും അവളുടെ അച്ഛനും പറഞ്ഞു
അവർ എനിക്ക് നല്ലവരാണെന്ന്.

659
00:57:05,440 --> 00:57:06,730
അലിയും ഡെബ്യൂട്ടൽ.

660
00:57:08,020 --> 00:57:08,580
"ഡെമിറോൾ".

661
00:57:09,500 --> 00:57:10,770
ഇവ ശക്തമായ മരുന്നുകളാണ്.

662
00:57:12,550 --> 00:57:15,290
കേൾക്കൂ, അവർ ശരിക്കും
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവരെ വേണം.

663
00:57:15,330 --> 00:57:16,980
എനിക്ക് അവരെ വേണം
ഞരമ്പുകളിൽ നിന്ന്.

664
00:57:18,100 --> 00:57:19,210
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

665
00:57:23,690 --> 00:57:25,580
അവർ ശരിക്കും വളരെ ആകുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

666
00:57:27,630 --> 00:57:29,300
അവർ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

667
00:57:46,900 --> 00:57:48,240
ആദ്യം! ആരംഭിച്ചു!

668
00:57:48,440 --> 00:57:49,990
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്
നിനക്ക് ജോണിനെ അറിയാമോ?

669
00:57:50,020 --> 00:57:51,890
പൊതുവേദികളിൽ കേട്ടുകഥകൾ
മാഡം സാലിയുടെ വീട്?

670
00:57:51,992 --> 00:57:53,252
നീ ഒരു ചീത്ത പെണ്ണാണ്.

671
00:57:53,300 --> 00:57:56,800
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയും താഴെയിടുകയും ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഭ്രാന്താണ്.

672
00:57:57,050 --> 00:57:58,270
എനിക്കില്ല
അതിന് ശരിയാണോ?

673
00:57:58,780 --> 00:57:59,550
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

674
00:58:00,000 --> 00:58:00,850
...അത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

675
00:58:07,590 --> 00:58:08,080
എടുത്തത്.

676
00:58:09,050 --> 00:58:11,160
ഫിക്ഷൻ.
അത്ഭുതകരം.

677
00:58:12,812 --> 00:58:16,231
നീന, ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
രംഗം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പ്ലേ ചെയ്തു.

678
00:58:16,760 --> 00:58:17,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മഹാന്മാരാണ്.

679
00:58:18,140 --> 00:58:19,680
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

680
00:58:19,710 --> 00:58:20,440
അത്ഭുതം.

681
00:58:21,092 --> 00:58:22,092
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്?

682
00:58:22,280 --> 00:58:25,120
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

683
00:58:25,340 --> 00:58:28,650
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അച്ഛൻ ടോണിയുടെ തല വെട്ടിയതുപോലെ.

684
00:58:29,210 --> 00:58:30,070
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?

685
00:58:30,200 --> 00:58:31,380
- അതെ.
- നല്ലത്.

686
00:58:33,812 --> 00:58:35,222
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
സംസാരിക്കണോ?

687
00:58:35,642 --> 00:58:36,202
അതെ.

688
00:58:44,102 --> 00:58:45,102
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

689
00:58:47,054 --> 00:58:48,552
ഡേവിഡ്, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

690
00:58:49,250 --> 00:58:49,800
തീർച്ചയായും.

691
00:58:50,390 --> 00:58:51,550
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

692
00:58:51,990 --> 00:58:55,950
അവൻ എന്നെ ഒരുങ്ങുന്നത് തടയുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും ഇടപെടുന്നു.

693
00:58:56,440 --> 00:58:57,930
അനുവദിക്കരുത്
അവനെ സൈറ്റിലേക്ക്.

694
00:58:58,080 --> 00:58:59,460
നല്ലത്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

695
00:59:00,530 --> 00:59:02,760
നന്ദി ഡേവിഡ്
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

696
00:59:03,040 --> 00:59:03,580
മികച്ചത്.

697
00:59:05,760 --> 00:59:07,070
അദ്ദേഹം ഒരു ചെക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

698
00:59:21,272 --> 00:59:24,002
നീനയുടെ കൂടെ അച്ഛൻ ശക്തമായി
സിനിമാ ബിസിനസിൽ പ്രവേശിച്ചു, അല്ലേ?

699
00:59:25,180 --> 00:59:26,750
ഞാൻ നിൻ്റെ കുളി നിറച്ചു.

700
00:59:28,150 --> 00:59:28,550
എന്ത്?

701
00:59:29,120 --> 00:59:31,210
ഞാൻ നിന്നെ നിറച്ചു
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി.

702
00:59:33,180 --> 00:59:34,920
അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

703
00:59:39,180 --> 00:59:41,130
ദേ... പത്തൊമ്പതാണോ?

704
00:59:45,750 --> 00:59:47,630
ഞാൻ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്തില്ല.

705
00:59:49,840 --> 00:59:51,450
അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം കോളേജിലാണ്.

706
01:00:01,622 --> 01:00:03,302
കുഞ്ഞേ, പിന്നിലേക്ക് ചായുക.

707
01:00:03,360 --> 01:00:06,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

708
01:00:07,470 --> 01:00:08,090
എന്ത്?

709
01:00:09,240 --> 01:00:10,630
പ്രിയേ, കിടക്കൂ.
എനിക്ക് വേണം...

710
01:00:11,610 --> 01:00:13,200
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.

711
01:00:13,250 --> 01:00:16,140
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
യുവാവ്.

712
01:00:17,640 --> 01:00:18,820
അമ്മേ, ഞാൻ നഗ്നനാണ്.

713
01:00:22,710 --> 01:00:23,380
കിടക്കുക.

714
01:00:25,680 --> 01:00:29,950
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, അത് പറയുന്നില്ല
നീന അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

715
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

716
01:00:32,010 --> 01:00:32,578
എന്ത്?

717
01:00:33,270 --> 01:00:35,625
നീ അവരോട് പറയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

718
01:00:35,690 --> 01:00:36,630
എന്താണെന്ന് പറയുക?

719
01:00:36,890 --> 01:00:39,150
തോമസ്, എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

720
01:00:39,540 --> 01:00:41,850
ശരി, ശാന്തമാകൂ. എന്ത്?

721
01:00:43,220 --> 01:00:43,880
കിടക്കുക.

722
01:00:45,930 --> 01:00:46,670
ഇത്...

723
01:00:47,230 --> 01:00:49,630
അത് നീനയെക്കുറിച്ചാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

724
01:00:50,400 --> 01:00:51,270
കണ്ടോ...

725
01:00:52,140 --> 01:00:53,080
നീന...

726
01:00:53,280 --> 01:00:55,720
... സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നത്.

727
01:00:55,990 --> 01:00:56,600
ഇല്ല.

728
01:00:56,830 --> 01:00:57,930
അവൾ...

729
01:00:58,740 --> 01:00:59,440
... മറ്റുള്ളവ.

730
01:01:00,415 --> 01:01:03,903
അവൾ വളരെ അഭിനയിക്കുന്നു
മോശം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

731
01:01:04,830 --> 01:01:07,170
എനിക്ക് പേടിയും ഏകാന്തതയും ആണ്.

732
01:01:07,250 --> 01:01:09,680
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

733
01:01:12,260 --> 01:01:13,300
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

734
01:01:14,400 --> 01:01:14,930
എന്ത്?

735
01:01:16,740 --> 01:01:17,300
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

736
01:01:17,840 --> 01:01:18,230
എന്ത്?

737
01:01:18,690 --> 01:01:20,000
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

738
01:01:20,420 --> 01:01:21,420
ഏത് കിടപ്പുമുറി?

739
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
എൻ്റെ. ശരി, നീനയിൽ ...

740
01:01:25,230 --> 01:01:25,770
...കിടപ്പുമുറി.

741
01:01:25,870 --> 01:01:28,060
അമ്മേ, വിശദീകരിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

742
01:01:29,450 --> 01:01:32,270
പ്രിയേ, തിരിഞ്ഞു കിടക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം.

743
01:01:32,570 --> 01:01:35,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മെർലിൻ
വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടി.

744
01:01:35,200 --> 01:01:37,430
അമ്മേ, എന്ത് പറ്റി
നീനയും അച്ഛനും?

745
01:01:37,680 --> 01:01:38,910
അവർ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

746
01:01:41,090 --> 01:01:41,860
നീന...

747
01:01:42,960 --> 01:01:44,860
... നീങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

748
01:01:45,620 --> 01:01:49,520
തോമസ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നീ എന്ത് പറയില്ല.

749
01:01:49,950 --> 01:01:50,710
ദയവായി.

750
01:01:57,540 --> 01:01:58,120
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

751
01:02:00,140 --> 01:02:02,030
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാവിയിൽ എന്താണ്

752
01:02:02,030 --> 01:02:04,580
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് വേഷമിടുന്നത്.

753
01:02:04,580 --> 01:02:06,770
അച്ഛാ, ഇത് ആരുടെ കരിയർ ആണ്
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?

754
01:02:15,310 --> 01:02:16,590
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

755
01:02:50,490 --> 01:02:53,640
അവൾ എൻ്റേത് ഇട്ടു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നൈറ്റി...

756
01:02:53,710 --> 01:02:55,720
...ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു
അതിഥി മുറി.

757
01:02:55,740 --> 01:02:56,510
അതിഥികൾക്കായി!

758
01:02:56,580 --> 01:02:59,180
അവൾ എൻ്റേത് ഇട്ടു
കറുത്ത നൈറ്റി.

759
01:02:59,750 --> 01:03:02,360
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

760
01:03:03,240 --> 01:03:06,439
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

761
01:03:19,000 --> 01:03:21,490
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

762
01:03:21,570 --> 01:03:22,630
ഇല്ല.

763
01:03:23,040 --> 01:03:24,220
ഇത്...

764
01:03:24,470 --> 01:03:25,760
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എൻ്റെ.

765
01:03:25,810 --> 01:03:29,340
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ജാക്ക് ചൈനാസ്കിയോടൊപ്പം.

766
01:03:29,940 --> 01:03:32,730
നിൻ്റെ അച്ഛനും അവളും കണ്ടു
അവനോടൊപ്പം ഞാനും.

767
01:03:32,790 --> 01:03:36,760
എൻ്റെ കറുത്ത നൈറ്റി.
കറുത്ത നൈറ്റി.

768
01:03:38,080 --> 01:03:39,990
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എൻ്റെ തെറ്റ്.

769
01:03:40,470 --> 01:03:42,350
ടോം ദയവായി
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

770
01:03:42,420 --> 01:03:43,480
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

771
01:03:44,680 --> 01:03:45,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

772
01:03:46,720 --> 01:03:48,700
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

773
01:03:48,860 --> 01:03:49,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

774
01:03:50,040 --> 01:03:54,940
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും നീനയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

775
01:03:54,980 --> 01:03:57,370
- ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

776
01:03:57,420 --> 01:03:59,090
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

777
01:03:59,140 --> 01:04:00,450
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

778
01:04:01,540 --> 01:04:02,740
എൻ്റെ തെറ്റ്.

779
01:04:02,850 --> 01:04:05,070
അവൾ അകത്തു കയറുന്നു
എൻ്റെ നൈറ്റി.

780
01:04:05,620 --> 01:04:07,100
ടോം, എന്നെ നോക്കൂ.

781
01:04:07,600 --> 01:04:09,040
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

782
01:04:09,210 --> 01:04:10,480
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ?

783
01:04:11,170 --> 01:04:12,760
ആ മുലകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

784
01:04:13,230 --> 01:04:15,160
അവർ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞവരാണ്.
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തൊടൂ.

785
01:04:17,090 --> 01:04:18,710
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവിക്കുക.

786
01:04:19,260 --> 01:04:20,750
എൻ്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം.

787
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

788
01:04:24,360 --> 01:04:27,050
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം. അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

789
01:04:33,330 --> 01:04:35,550
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

790
01:04:38,230 --> 01:04:39,560
എൻ്റെ മകൻ.

791
01:04:40,130 --> 01:04:41,080
എൻ്റെ മകൻ.

792
01:04:42,720 --> 01:04:44,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

793
01:05:22,280 --> 01:05:22,800
അതെ.

794
01:05:23,390 --> 01:05:23,950
അതെ.

795
01:05:30,280 --> 01:05:31,230
വേഗത്തിൽ.

796
01:05:37,410 --> 01:05:38,410
മകൻ...

797
01:05:38,860 --> 01:05:40,010
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

798
01:06:28,170 --> 01:06:29,630
ഹലോ. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

799
01:06:31,590 --> 01:06:32,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

800
01:06:33,030 --> 01:06:34,630
അവൾ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗുളികകൾ.

801
01:06:35,490 --> 01:06:37,100
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ആയിരുന്നു
അതിമനോഹരമായ.

802
01:06:37,680 --> 01:06:39,390
ചേരുക
ഞാൻ കുടിക്കാൻ?

803
01:06:40,630 --> 01:06:42,000
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

804
01:06:42,350 --> 01:06:43,000
ശരി.

805
01:07:51,390 --> 01:07:52,090
ഓ അമ്മേ.

806
01:07:52,780 --> 01:07:54,550
- മമ്മി.
- ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

807
01:07:55,010 --> 01:07:56,230
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

808
01:08:00,190 --> 01:08:02,180
അമ്മ. അയ്യോ ഇല്ല.

809
01:09:11,600 --> 01:09:12,950
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് വേണ്ടി.

810
01:09:13,030 --> 01:09:15,230
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് വേണ്ടി
സിനിമാ താരം.

811
01:09:16,950 --> 01:09:18,690
ലോകം മുഴുവൻ വീഴും
അവളുടെ കാലുകളിലേക്ക്.

812
01:09:28,830 --> 01:09:29,463
അച്ഛൻ...

813
01:09:29,910 --> 01:09:32,710
ഞാൻ ശരിക്കും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് മാത്രം.

814
01:09:44,730 --> 01:09:46,480
ഇപ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങളും
നാലാം ഭാഗം മുതൽ.

815
01:09:47,370 --> 01:09:48,606
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

816
01:09:49,210 --> 01:09:50,710
അതെ? പോകൂ.

817
01:09:51,660 --> 01:09:53,300
അവൻ എന്നോട് വളരെ സ്നേഹത്തിലാണ്.

818
01:09:53,730 --> 01:09:54,780
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണോ?

819
01:09:55,000 --> 01:09:57,360
ഇല്ല, ഇളയതാണ്.
വളരെ ചെറുപ്പം.

820
01:09:57,540 --> 01:09:58,300
അവൻ ആരാണ്?

821
01:09:59,290 --> 01:10:00,220
എൻ്റെ മകൻ.

822
01:10:00,700 --> 01:10:01,630
അവൻ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

823
01:10:02,430 --> 01:10:03,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുപ്പാണ്.

824
01:10:05,690 --> 01:10:07,146
ഞങ്ങൾ നീന്തുന്നില്ല
പണത്തിൽ

825
01:10:07,146 --> 01:10:09,380
അവസാനത്തേതിന് ശേഷം
സാമ്പത്തിക പരാജയം.

826
01:10:09,380 --> 01:10:11,550
എനിക്ക് തരാമോ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

827
01:10:12,260 --> 01:10:14,870
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നടി, പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

828
01:10:24,590 --> 01:10:27,240
"ഡേവിഡ് വെയ്സ്
സിനിമാ മാജിക്...

829
01:10:27,280 --> 01:10:29,740
...പക്ഷെ പ്രധാന അത്ഭുതം
ഇതാണ് നീന സതർലാൻഡ്.

830
01:10:34,500 --> 01:10:36,110
അവൾ: ചീകി
ആക്രമണാത്മക...

831
01:10:36,380 --> 01:10:37,200
... ഒപ്പം നാർസിസിസ്റ്റിക്.

832
01:10:37,468 --> 01:10:38,608
നമ്മൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

833
01:10:39,220 --> 01:10:40,110
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

834
01:10:40,120 --> 01:10:42,440
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

835
01:10:47,170 --> 01:10:48,630
വരൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

836
01:10:57,130 --> 01:10:59,300
കിടപ്പുമുറിയിൽ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

837
01:10:59,440 --> 01:11:00,280
ദൈവം.

838
01:11:00,620 --> 01:11:02,000
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

839
01:11:02,630 --> 01:11:04,730
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് കുത്തി
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ ഡിൽഡോ.

840
01:11:04,860 --> 01:11:07,580
വരിക. ഇതാണ് ജീവിതം.
ഇത് ഷോ ബിസിനസ് ആണ്.

841
01:11:15,480 --> 01:11:18,020
എൻ്റെ
ഭാര്യ സുന്ദരി.

842
01:11:18,410 --> 01:11:19,170
ഇതാണ് ഹോളിവുഡ്.

843
01:11:19,465 --> 01:11:22,108
നോക്കൂ സിദ്.
ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

844
01:11:22,250 --> 01:11:24,050
വരൂ മാർഷ
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

845
01:11:24,770 --> 01:11:25,640
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

846
01:11:26,420 --> 01:11:28,920
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢികളാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല. വ്യക്തമാണോ?

847
01:11:29,578 --> 01:11:30,868
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

848
01:11:31,588 --> 01:11:32,588
നിർത്തരുത്.

849
01:11:33,130 --> 01:11:34,780
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

850
01:11:35,410 --> 01:11:37,770
ഞാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
സിനിമയിലെ അഭിനേതാക്കൾ.

851
01:11:38,080 --> 01:11:39,320
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

852
01:11:39,755 --> 01:11:40,368
എനിക്കറിയില്ല.

853
01:11:40,940 --> 01:11:42,720
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഡേവിഡ് തീരുമാനിച്ചു.

854
01:11:43,820 --> 01:11:44,550
അതെ.

855
01:11:45,110 --> 01:11:46,240
ഓ കുഞ്ഞേ.

856
01:11:47,300 --> 01:11:49,370
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, പക്ഷേ ഞാനാണ് സത്യം
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

857
01:11:49,480 --> 01:11:50,590
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുക്കും.

858
01:11:54,720 --> 01:11:57,500
ഇതൊരു മൊണ്ടേജ് അല്ല. അവൻ
കീറി എങ്ങനെയോ കൂട്ടി.

859
01:11:57,560 --> 01:11:59,530
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കളിയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

860
01:11:59,760 --> 01:12:01,100
ഇല്ല, നീന ഇവിടെ ഇല്ല.

861
01:12:01,960 --> 01:12:03,890
നമുക്ക്. അതുപോലെ ചെയ്യുക
പതിവുപോലെ

862
01:12:04,386 --> 01:12:06,628
സാധാരണയായി, ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും
അംഗവും സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

863
01:12:12,650 --> 01:12:13,790
നീനാ, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

864
01:12:14,698 --> 01:12:16,918
ഞാൻ എല്ലാം നിന്നിൽ ഇട്ടു
എനിക്കുള്ളത് നീന.

865
01:12:20,960 --> 01:12:21,690
അതെ.

866
01:12:22,150 --> 01:12:23,270
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

867
01:12:23,480 --> 01:12:25,260
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

868
01:12:25,700 --> 01:12:27,820
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, ഹാർഡിംഗ്.

869
01:12:28,040 --> 01:12:29,580
നിങ്ങളുടെ മകൾ!

870
01:12:30,110 --> 01:12:32,230
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്.

871
01:12:38,540 --> 01:12:40,000
എല്ലാം നിഷിദ്ധമാണ്.

872
01:12:42,212 --> 01:12:43,438
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഓ, മാർഷ...

873
01:12:43,470 --> 01:12:44,660
കൂടുതൽ ദയവായി.

874
01:12:46,745 --> 01:12:48,758
ദൈവമേ നീന.
ദയവായി അരുത്...

875
01:12:48,790 --> 01:12:50,460
അമ്മ സമയത്ത്. വിട,
അച്ഛൻ. ഞാൻ വിളിക്കാം.

876
01:12:54,100 --> 01:12:59,100
വിവർത്തനം: Solo714
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Borolgin